I generally use empty vitamin water or gatorade bottles for my water. However, I keep one nalgene for exactly this reason -- it has ounces and milliliters marked on the side for cooking/powdered beverages. Plus you can't lose the lid to a nalgene without much difficulty so it's my "bottle of last resort" should something happen to my others. :P